Ух, наконец-то я закончила писать свою статью! Что означает слово «тьфу!»? Мое эмоциональное состояние. С одной стороны, это указывает на то, что я устал, а с другой стороны, что я испытываю облегчение от того, что закончил работу над текстом.
В большинстве языков есть слова и словосочетания, помогающие говорящему выразить свои эмоции, чувства. Это ИНТЕРПРЕТАЦИИ.
Какой спектр эмоций они могут передавать?
Широкий выбор: радость, восторг, негодование, уверенность, колебание, удивление, печаль и т.д.
Английские междометия используются для выражения эмоций, но не называются напрямую. Включения не имеют существенного грамматического значения, но являются очень распространенным доминантным признаком в разговорной речи. Включения обычно не считаются частями предложения и не связаны синтаксически с другими частями предложения.
По смыслу междометия можно разделить на три группы:
— ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ (ха — ха, ала, пу);
— МОТИВАЦИЯ (тишина, эй);
— ЭТИКА (привет, привет).
Отдельные выражения могут действовать как включения.
Включения также можно создавать с помощью звука, имитирующего — rat — tat (тук-тук), Bang! (бум).
Интересно, что иногда междометия содержат редкие в английском языке звуки. Например,
тсс
и
псст
они полностью состоят из согласных, что необычно для английского языка. Эта особенность помогает выполнить одну из функций включений — привлечь внимание собеседника.
Встречаются и включения, не имеющие значения, а лишь заполняющие паузы — гм (ну…), эээ (э…), лайк (вроде…).
В нашу коллекцию входят две группы вкраплений — ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ и ЭКСПРЕССИОННЫЕ. Мы разделили ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ междометия на две группы — выражающие положительные и отрицательные эмоции.
ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ
Эй / heɪ / — Эй!
Hist /hɪst/ — Тише, тише, тише!
Ой! (привлечение внимания)
Псст/р(ə)ст/ — Тсс! (молчи или понизь голос)
Shh /ʃ/ — Тише (заткнись или молчи)
Whoa / wəʊ / (остановись, обрати внимание)
Yo — ho — ho / jəʊhəʊˈhəʊ / — Эй! Снова сойтись (привлечь внимание).
ПРИМЕР :
Тсс! Тише! — Тсс! Тише!
Успокойся, шкипер, помедленнее! — Полегче, шкипер! Вау! Медленный!
Псс! Вы хотите узнать секрет? — Псс! Вы хотите узнать секрет?
Эй, что здесь происходит? — Эй, что здесь происходит?
Йо-хо-хо, бинго! — Привет! Бинго!
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ МЕЖДОМЕТИЯ
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ
Ах! Ах!
Да / ʌɪ / — Да! Да! (положительный ответ, согласие)
Eh /eɪ/ — Huh (удивление, надежда на согласие слушателя).
Ха / hɑː / — Ах! Ба! Ха! О (удивление, радость, триумф)
Ура / hʊˈrɑː / (Ура! (Восторг, триумф)
В настоящее время! Нет! (дружеский протест)
Превосходно! Ой!
Фу! (удивление, облегчение) Фу! Вот здорово!
Рах /rɑː/ — Ура! (успех, радость, триумф)
Угу /ˈʌhʌ/ (согласие, одобрение).
Whee / wiː / — Yay! Великий (одобрение, радость, восторг, удивление).
Whoa / wəʊ / — Вау! Ух ты! Ух ты!
Ух ты! Ух ты! Ух ты! Ух ты! (аплодисменты, аплодисменты, восхищение)
Ура! Ух ты! Ура! Это великолепно! (одобрение, поощрение)
Yo /jəʊ/ — Эй, давай (внимание).
Yoo — hoo / ˈjuːhuː / (привлечение внимания)
Ням ням! (восклицательный знак, выражающий большое чувственное удовольствие, чаще всего от еды)
Zowie /zaʊˈiː/ — (удивление, изумление).
ПРИМЕРЫ:
ПРИМЕР:
Ах, вот ты где! — Ах! Вы здесь!
Ха! Это научит вас! — Я понимаю! Это научит вас!
Это не способ вести себя. Ну не надо так себя вести.
Давай, команда! Ра! Ра! — Давай, команда! Ура! Ура!
‘Ты понимаешь?’ ‘Я понимаю.’ — Понять? — Ага. (Смеется)
Итак, вы мыслите нестандартно! — Ура! Вы мыслите нестандартно!
В хоа, это огромно! — Ух ты! Это огромно!
Ура! Супер Джули! Отлично! Супер Джули!
Эй, Бен! — Эй, Бен!
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ
Ю-ху! Кто-нибудь там? — Привет! Здесь есть кто-нибудь?
Ах! Ах! (восклицательный знак, сожаление, сомнение).
Ага / ɑːˈhɑː / (осознание, прозрение)
Кхм / əˈhɛm / (сомнение, неверие, ирония)
Aw / ɔː / (легкое раздражение, недоверие, иногда сострадание).
Бах /bɑː/ — Ерунда! Ба! (презрение, протест)
Бу/буː/ — Фи!
Eek / iːk / (испуг, раздражение, огорчение)
Фу / ˈiːuː / — Фу! (отвращение)
Gee / dʒiː / — (неудовлетворенность, раздражение)
Ха! Ба! Ха! О (удивление, гнев, подозрение, негодование).
Хар — ди — хар / ˌhɑː dɪ ˈhɑː / — Ха-ха! (саркастический смех)
Humph /hʌmf/ — Ха (сомнение, неуверенность)
Huh / hʌ / (презрение, удивление)
Ick / ɪk / (отвращение)! (отвращение)
Упс /uːps/ — Упс! Фу! О! (ужас, испуг, смущение из-за собственной ошибки).
Ой / aʊtʃ / (боль, нервозность, ужас)
Фу / фьюː / — Фу! Вот здорово!
Пуф /pʊf/ — Фу! (презрительный отказ)
Пучатек / пуː / Тьфу! Бред какой то! Бред какой то!
Пшоу /pʃɔː/ — Фи! Фу! Фу! (нетерпение, презрение)
Цк — тск/т(ə)ск т(ə)ск/ — Цк-цз-цз! (цензура, презрение)
Тьфу / əː / — Тьфу! Фу! Ага (презрение)
Uh /ʌh/ — Ах… (неуверенность, сомнения)
Э-э-э / ˈʌəʊ / — Вау! (останавливаясь)
Э-э-э /ʌˈʌ/ (отрицание, несогласие).
Yikes / jʌɪks / — О, извините! (шок, испуг, ужас)
ПРИМЕРЫ:
Фу / jʌk / — Фу! Фу, мерзко! (отвращение)
ПРИМЕР:
Ах, я понимаю, что вы имеете в виду. — А! Я понимаю что ты имеешь в виду.
Я понимаю! Так это твой секретный план! — Я понимаю! Так это твой секретный план!
Извиняюсь. — Кхм. Извиняюсь.
Эх, жаль! — О, позор!
Вы думаете, это был несчастный случай? Ба! — Думаешь, это был несчастный случай? Фигня!
Есть только один бар. Бу! — Только один бар. Фи!
Фу, как ты можешь это есть? — Фу! Как ты можешь это есть?
Хм! Через мой труп! — Хм! Через мой труп!
Здесь есть крысы? Ик! — Здесь крысы?! Фу!
Ой! Извиняюсь. Я заставил тебя опоздать на автобус! — Ой! Я заставил тебя опоздать на автобус!
П фу какой год! — Фу! Какой год!
Пух! Не будь таким ублюдком. — Пух! Не будь таким ублюдком.
Яд? Тьфу! — Яд? Да!
Ох, что это за отвратительный предмет? — Тьфу — что это за отвратительный предмет?
Это серьезная ситуация, и все, что вы можете сказать, это о-о! — Это серьезная ситуация и «фу!» — это все, что вы можете сказать.
Я не думаю, что я собираюсь продать его — уф! — Наверное, я не собираюсь его продавать — фу!
То есть 3 раза за 5 дней — ура! — Ой, извините — это уже 3 раза за 5 дней.
Сельдь сырая! Джук! — Сырая селедка! Ух, какой шок!
Как использовать нашу подборку? Если вы изучаете английский язык или общаетесь с носителями языка, используйте прерывания в своей речи, но только в неформальной обстановке.
