Десять негритянских детей вышли на обед
Один задохнулся, и их осталось девять.
Девять негров ели и клевали носами,
Один не мог проснуться, и их осталось восемь.
Затем восемь негров отправились в Девон,
Один не вернулся, и все остались.
Семь негров дружно рубили дрова,
Один удар, и их осталось шестеро.
Шесть негров пошли на пасеку погулять,
Одного ужалил шмель, осталось пятеро.
# Пять негров пошли судить
# Судили одного, осталось четыре #
Четыре нигера пошли купаться в море
Одного натравили, а их осталось трое.
Трое негритянских мальчишек пошли в зверинец
Одного забрал медведь, а два остались.
Двое негритянских мальчиков лежали на солнце
Один сгорел, и теперь есть один, несчастный и одинокий.
Последний негр выглядел уставшим
Он пошел вешаться, и никого не осталось.
Английская версия
Десять маленьких негров пошли обедать;
Один подавился своим маленьким я, и тогда их было девять.
Девять маленьких нигеров сидели очень долго;
Один проспал один, а то их было восемь человек.
Хорошие мальчики-ниггеры, путешествующие по Девону;
Один сказал, что останется, а их оказалось семеро.
Семь маленьких ниггерских палочек для еды;
Один раскололся пополам, а потом их стало шестеро.
Шесть маленьких негров играют с ульем;
Шмель ужалил одного, тогда их было пятеро.
Пять маленьких негров идут направо;
Один попал в канцелярию, а потом их было четверо.
Четверо маленьких негров уходят в море;
Красная селедка проглотила одну, потом их стало три.
Трое маленьких негров гуляют по зоопарку;
Большой медведь обнял одного, а потом их стало двое.
Два маленьких нигера сидят на солнце;
Один пришел в негодность, а потом еще один.
Один маленький черный мальчик остался один;
Он ушел и повесился, а потом появился Никто.
(альтернативная концовка:
Один маленький ниггер, живущий один
Он женился, а потом они ушли.)
Десять докторов хотели спрятать тело…
Десять врачей хотели спрятать тело
Одного поймали милиционеры, а их тогда было девять.
Девять врачей доставлены в морг за падение,
Один решил остаться там, и их было восемь человек.
Восемь врачей выписали всем рецепты
Одному не выписали рецепт и остались с семью.
Семь врачей хотят попасть в кишечник,
Пациент сопротивлялся, и их осталось шестеро.
Шестеро врачей решили сесть пить,
Один выпил алкоголь, и их стало пять.
Пятеро врачей ищут выход в «мир»,
Один был забит до смерти, так что их было четверо.
Четыре врача видят, кто остался
Один исчез внезапно, а их было трое.
Все три врача, головные боли
Один съел много таблеток и теперь их две.
Два доктора поделили апельсин,
И в борьбе за него остался только один.
Последний дядя-врач, сменивший прежнее амплуа
Он выпил немного валерьянки, и их не осталось.
Десять негритят собрались пообедать…
Десять негритянских детей собрались на обед
Один задохнулся, и их осталось девять.
Девять негров сидели под откосом,
# Один из них уснул и их осталось восемь
Восемь негритянских юношей отплыли в Ноттингем,
Один из них ушел, а их осталось семеро.
Семь глупых негритянских мальчишек залезли на дуб,
Один из них упал, и осталось шесть.
Шесть негритянских пацанов пошли за медом у пчел
Один был укушен, и осталось пять.
Пять тупых нигеров получили суд
d Один попал в тюрьму, а их было четверо d
Три тупых нигера едва справились
Но тут пришел медведь и их стало двое.
Последний маленький негр ничего не сделал
А когда женился, никого не осталось!
Круговорот негритят в природе (русская вепсия)
Десять негритянских мальчиков пошли купаться в море
Десять негритянских мальчишек играли в открытом море.
Один из них утонул,
Купили ему гроб.
Вот результат:
# Девять негритянских мальчиков
Девять негритянских мальчишек пошли купаться в море…
И так далее, пока негры не закончились и не началось веселье.
Никто из негров не купается в море,
Никто из негров не греется в открытом море.
Но потом один ожил
Купили ему крест.
Вот результат:
Один из негров!
Один из негров идет купаться в море…
И так до тех пор, пока все десять не воскреснут, потом снова начнут тонуть…
Купались десять негритят… (считалка)
Десять негритянских мальчишек плавали.
Нельзя быть грубым в реке!
Но упрямый брат был так груб
Что было девять братьев.
Однажды девять нигеров
d охота на лося d
А девятый брат за угол схватился,
А их было восемь.
Негров было восемь.
В лесу было темно
Младший брат пропал без вести,
И было семь братьев.
d Семь негров испекли пирог d
d и сел есть пирог d
Жадный брат слишком много съел
И было шесть братьев.
# Шесть братьев-негров пошли
Изучайте закон.
И жадный брат пошел в суд,
И было пять братьев.
Пять черных братьев
Ловить пчел в квартире,
Пятый брат был ужален за ухо,
А их было четверо.
d В лесу четыре брата-негра d
Дикари догнали их.
Еще один брат был съеден
И братьев стало трое.
d В зверинце трое негритянских мальчишек d
d В клетке со львом d
Третий брат был замучен до смерти
И стало братьев двое.
d Два негритянских мальчика топят камин d
В дождливый день.
Один брат попал в огонь,
И один выжил.
Перевод: С.Ю. Маршак
Однажды десять негритят уселись пообедать…
Однажды десять негритянских мальчишек сели обедать.
Один из них кашлял
а их девять.
Однажды девять негров заснули очень поздно.
Один из них так и не встал
А их осталось восемь
Тогда восемь негров бродили по Девону.
Один был там совсем один
а теперь их семь.
Все семь веселых негров купили по одной палочке.
d Один взмах, неловкий жест d
d и теперь есть шесть d
Сейчас шесть негров взобрались на пасеку.
Но одного ужалил шмель и осталось пятеро.
Пятеро самых строгих негритянских мальчишек прошли суровое испытание.
Они приговорили одного
А их было четверо
И вот четверо негров отправились плескаться в море.
# Один попался на крючок
А их осталось трое.
Трое появились в зоопарке, медведь гулял на воле.
d шлепнуть одного лапой d
двое из них ушли ś
Два нигера последовали за этим на солнце.
Внезапно раздался выстрел
и один ушел.
И теперь есть один, совсем один. На сердце стало тяжело от тоски.
Он тоже пошел повеситься.
И никого не осталось.
0A программистов продукт решили сделать…
0А программисты решили сделать продукт,
Один сказал: «Где деньги?» И их было девять.
Девять программистов стояли перед боссом,
Один из них не был знаком с FoxPro, поэтому их осталось 8 человек.
8 программистов купили IBM,
Один сказал «Мак хорош», и осталось 7.
7 разработчиков захотели его прочитать,
У одного был ослаблен винт, так что осталось 6.
6 программистов пытаются понять код
Один из них потерял рассудок, и их осталось 5 человек.
5 разработчиков купили CD-ROM,
Один принес китайский CD-ROM, так что осталось 4.
4 программиста работали на C,
Один из них похвалил Паскаля, и они остались с тремя.
3 разработчика играли в DOOM онлайн
Один немного помедлил и в результате получилось два.
Двое программистов по-дружески набрали «выигрыш».
Один надоело ждать загрузки — остался только 1.
1 разработчик взял все под свой контроль
но встретил клиента, и они остались с 0.
0 программистов отругал сердитый начальник,
Затем он выстрелил один, и это был FF.
